A guest room reworked in pink grasscloth, a Serena & Lily bed, and a vintage rug — easy to settle into, hard to leave.