A layered, lived-in renovation centered on hand-selected grasscloth, vintage finds, and rooms tuned for everyday family life.