A first-floor reworking opened up for daily flow — calm finishes, considered millwork, and rooms that finally connect.